Laku Mara (Lord of all) is an Aramaic (East Syriac) song sung by Mar Thoma Nasranis (St. Thomas Christians) and is accompanied by the removal of the sanctuary veil, incensing of the sanctuary and the people.
Please Note : The following hymn lyrics are written to make singing vocally easier. Characters have been re-organized / changed to sing with the near correct pronunciation. Below the Malayalam Lyrics, you’ll see the English and Malayalam meaning of the hymn.
| A | ലാകു മാറാദ് കൊല്ലാ… മൗദേ..നന്‍ ആ- ഉലാക് ഈശോ, മിശിഹാ ശബ്ഹീ..നന്‍ ആ- ദത്തു നഹ്മാനാദ് പാഗ്റായിന്‍… വാത്തു പാറോഖാ ഥാവാദ് നവ് ശാസന്‍ |
| M | അശ്ശീങ്കേസ് ദക് യായീസ് ഈദൈ വെസ്കര്‍ക്കേസല്ല് മദ്ബഹാക് മാര്‍ യാ- |
| M | ലാകു മാറാദ് കൊല്ലാ… മൗദേ..നന്‍ ആ- ഉലാക് ഈശോ, മിശിഹാ ശബ്ഹീ..നന്‍ ആ- ദത്തു നഹ്മാനാദ് പാഗ്റായിന്‍… വാത്തു പാറോഖാ ഥാവാദ് നവ് ശാസന്‍ |
| F | ശൂവ്ഹാ ലാവാ, ഉലവ്വറാ വല്ല് റൂഹാദ് കൂദിശാ- മിന്‍ ആലം വാദമ്മാല്‍ ആലം ആമ്മേന്‍ വാമ്മേന്‍ – |
| F | ലാകു മാറാദ് കൊല്ലാ… മൗദേ..നന്‍ ആ- ഉലാക് ഈശോ, മിശിഹാ ശബ്ഹീ..നന്‍ ആ- ദത്തു നഹ്മാനാദ് പാഗ്റായിന്‍… വാത്തു പാറോഖാ ഥാവാദ് നവ് ശാസന്‍ |
A – All; M – Male; F – Female; R – Reverend
ENGLISH MEANING
Lord of all, we praise You
Jesus Christ, we glorify You
For, You are the quickener of our bodies
And the gracious Savior of our souls
I washed my hands clean, and went around your Altar, O Lord
Lord of all, we praise You
Jesus Christ, we glorify You
For, You are the quickener of our bodies
And the gracious savior of our souls
Glory be to the Father and to the Son and to the Spirit of Holiness
from age to age , forever, Amen and Amen.
Lord of all, we praise You
Jesus Christ, we glorify You
For, You are the quickener of our bodies
And the gracious savior of our souls
MALAYALAM MEANING
Sarvadipanam Karthave, Ninne vanangi namikunu
Isho Nadha vinyamode, Nine namichu pukazhthunu
Marthyanu nithya mahonathamam, uthanam Nee arulunnu
Akshayamavanude aathmavin, utha mararekshayem ekunnu
Karthavine sthudhikyunathuthavum akunu,
Athyunathamam Ninte namathe prekeerthikyunavanum
Sarvadipanam Karthave, Ninne vanangi namikunu
Isho Nadha vinyamode, Nine namichu pukazhthunu
Marthyanu nithya mahonathamam, uthanam Nee arulunnu
Akshayamavanude aathmavin, utha mararekshayem ekunnu
Pithavinum Puthranum Parishudhathmavinum sthuthi
Aathimuthal ennekum Amen
Athyunathamam Ninte namathe prekeerthikyunavanum
Sarvadipanam Karthave, Ninne vanangi namikunu
Isho Nadha vinyamode, Nine namichu pukazhthunu
Marthyanu nithya mahonathamam, uthanam Nee arulunnu
Akshayamavanude aathmavin, utha mararekshayem ekunnu
“ലാകു മാറാ…(സകലത്തിന്റെയും നാഥാ…) എന്നുതുടങ്ങുന്ന കീര്‍ത്തനം അറിയപ്പെടുന്നത് ആദാമിന്റെ കീര്‍ത്തനം എന്നാണ്. നമ്മുടെ കര്‍ത്താവീശോ മ’ശീഹ മരിച്ച് പാതാളങ്ങളില്‍ ഇറങ്ങിചെന്നപ്പോള്‍, ഈശോയെ കണ്ട ആദാം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച പ്രാര്‍ത്ഥനയാണെന്നാണ് പൗരസ്ത്യ സഭാ പാരമ്പര്യം. “സകലത്തിന്റെയും നാഥാ, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്തുതിക്കുന്നു. ഈശോ മ’ശീഹായെ നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്തുതിക്കുന്നു…” എന്നു ഈശോയെ കണ്ട ആദാം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു തുടങ്ങി. അപ്പോള്‍ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരായ ഹവ്വായും നിബിയന്മാരും ദാവീദും തുടങ്ങിയര്‍ ഏറ്റുപാടി: “… എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍, നീ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ഉയിര്‍പ്പിക്കുന്നവനും ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നവനും ആകുന്നു.”
പൗരസ്ത്യ സുറിയാനി സഭയുടെ തനതായ ഈ പ്രാര്‍ത്ഥന, മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ആദിമ സഭാപിതാവും വലിയ കാതോലിക്കായും സഹദാ (രക്തസാക്ഷി) യുമായ മാര്‍ ശിമയോന്‍ ബര്‍ സാബായാല്‍ രചിക്കപ്പെട്ടതാണ്. മാര്‍ തോമാ നസ്രാണി പാരമ്പര്യം അനുസരിച്ച് ഈ പ്രാര്‍ത്ഥന ഒന്‍പതു പ്രാവശ്യം ചൊല്ലിയിരുന്നു. എന്നാല്‍ പിന്നീട് മൂന്നു പ്രാവശ്യമാക്കി ചുരുക്കി.
MANGLISH LYRICS
Ulak Isho Mishiha Shabheenan Aa-
Dathu Nahmaanad Pagarain Wathu
Paroqa Tawad Nav Shasan
Ashinkes Dak Yayees Idai,
Weskarkesal Madbahak Mar Ya -
Laku Marad Kolla Maudenan Aa-
Ulak Isho Mishiha Shabheenan Aa-
Dathu Nahmaanad Pagarain Wathu
Paroqa Tawad Nav Shasan
Shuvha Lava Ulavvra Val
Roohad Koodisha -
Min Aalam Vadhammal Aalam
Amen Vammen -
Laku Marad Kolla Maudenan Aa-
Ulak Isho Mishiha Shabheenan Aa-
Dathu Nahmaanad Pagarain Wathu
Paroqa Tawad Nav Shasan
No comments yet