Malayalam Lyrics
Rahme Shuvkana is the Aramaic (East Syriac) version of the Song Karthave Nin Dhaasaraam Ivarthan.
Note : The following hymn lyrics are written to make singing vocally easier. Characters have been re-organized / changed to sing with the near correct pronunciation.
| S | റഹ്‌മേ ശുവ്‌ഖാനാ മിന്‍ ആലാഹാ, മാറേകോല്‍ മര്‍പേയ്‌നന്‍, സകല്‍വാസാ, ലക്‌നാവാസാന്‍ |
| A | മര്‍യാ ഹസ്സാ, ഹ്‌ഥാഹേ, ഉസകല്‍വാസാ, ദവ്‌ദായ്‌ക്‌ |
| S | വമ്‌ദക്കേനന്‍, തേറാസന്‍, മിന്‍ പൂലാഗേ, ഹെറ്‌യാനേ |
| A | മര്‍യാ ഹസ്സാ, ഹ്‌ഥാഹേ, ഉസകല്‍വാസാ, ദവ്‌ദായ്‌ക്‌ |
| S | കദ് ശപ്പ്‌യാന്‍, നവ്‌ശാസന്‍, മിന്‍ അക്ക്‌സാ, വവ്‌ ഏല്‍ദ്‌വാവൂസാ |
| A | മര്‍യാ ഹസ്സാ, ഹ്‌ഥാഹേ, ഉസകല്‍വാസാ, ദവ്‌ദായ്‌ക്‌ |
| S | നെസവ്‌, കുദ്‌ശാ, ഉനെസ്‌ കന്ദേശ്‌, റൂഹാദ്‌ കുദ്‌ശാ |
| A | മര്‍യാ ഹസ്സാ, ഹ്‌ഥാഹേ, ഉസകല്‍വാസാ, ദവ്‌ദായ്‌ക്‌ |
| S | ബവ്‌യൂസാ വവ്‌ഹുല്‍ഥാനാ ദ്‌റെയാനൈന്‍, ന്‌കമ്പെല്‍ ബ്‌ശല്‍മൂസാ, ദഹ്‌ദാദേല്‌ ശൗത്താപ്പൂ സ്‌ഹോന്‍ ദ്‌റാസേ |
| A | മര്‍യാ ഹസ്സാ, ഹ്‌ഥാഹേ, ഉസകല്‍വാസാ, ദവ്‌ദായ്‌ക്‌ |
| S | ദ്നെഹ്‌വോന്‍ ലന്‍ മാര്‍, ലക്യംതാദ്‌ പാഗ്‌റൈന്‍ വല്‍പുര്‍ക്കാനാ, ദ്‌നവ്‌ശാസാന്‍ |
| A | വല്‌ഹായ്യേ, ദല്‌ ആലം അല്‍മീന്‍ ആമേന്‍ |
ENGLISH TRANSLATION
Lord, forgive the sins and offences of Your servants.
Let us cleanse our hearts, turning away from dissensions and conflicts.
Lord, forgive the sins and offences of Your servants.
Let us free our souls from enmity and hatred.
Lord, forgive the sins and offences of Your servants
Let us receive the Holy Qurbana and be sanctified by the Holy Spirit.
Lord, forgive the sins and offences of Your servants.
Let us receive these sacred mysteries in peace and unity with one another.
Lord, forgive the sins and offences of Your servants.
O Lord! May these sacred mysteries be for the resurrection of our bodies and the salvation of our souls.
May they be the source of life everlasting. Amen.
Let us pray. Peace be with us.
Manglish Lyrics
Mar Painan, Sakal Vaasaa, Lakna Vasaan
Marya Hassa, Hathaahe, Usakalvaasa, Dhav Dhaaik
Vamdhe Kenan, Theraasan, Min Pulage, Heryane
Marya Hassa, Hathaahe, Usakalvaasa, Dhav Dhaaik
Kadh Shapayyan, Nav Shaasan, Min Aksa, Vav Eldh Vaavoosa
Marya Hassa, Hathaahe, Usakalvaasa, Dhav Dhaaik
Nesav, Kudisha, Unes Kandhesh, Roohadh Koodisha
Marya Hassa, Hathaahe, Usakalvaasa, Dhav Dhaaik
Bavyoosa Vavhulthana D'reyanain, Nakambel B'shalmoosa
Dhahdhaale Shauthappu, Sehon Dharase
Marya Hassa, Hathaahe, Usakalvaasa, Dhav Dhaaik
Dhanehvon Lan Mar, Lakyamthaadh Pagrain Valpoorkana
Dnav Shasan
Val Haayye, Dhal Aalam Aalmeen, Amen
No comments yet