Malayalam Lyrics
Shuvha Lava Ulavra is the Aramaic (East Syriac) version of the song Thathanumathupol Aathmajanum.
Note : The following hymn lyrics are written to make singing vocally easier. Characters have been re-organized / changed to sing with the near correct pronunciation.
| R | ശൂവ്ഹാ ലാവാ, ഉലവ്വറാ വല്ല്, റൂഹാദ് കുദ്‌ശാ അല്‍ മദ്‌ബഹ് കുദ്‌ശാ, നെഹ്‌വേ, ദുക്‌റാനാ ദവ് സുല്‍ത്താ മറിയം, എമ്മേ ദ് ആലാഹാ (എമ്മേ ദ് മ്‌ശിഹാ) |
| A | മിന്‍ ആലം വാദമ്മാ ല്‌ആലം, ആമ്മേന്‍ വാമ്മേന്‍ ശ്ലീഹാവ് ദവ്‌റാ, ഉറഹ്‌മാവ് ദീഹീദാ സല്ലാവ് ദ് നെഹ്‌വേ, ശയ്‌നാ, ബവ്‌റീസാ |
| R | നേമര്‍ കൊല്ലേ അമ്മാ, ആമ്മേന്‍ വാമ്മേന്‍ ദുക്‌റാന്‍ മാര്‍ തോമാ, അല്‍ മദ്‌ബഹ് കുദ്‌ശാ അം കേനേ ദന്‌സാ, ഉസഹദേ, ദേസ്‌കല്ലല്‍ |
| A | മര്‍യാ, ഹൈല്‍സാനാ അമ്മന്‍ മല്‍ക്കന്‍ അമ്മന്‍, വാലാഹന്‍ അമ്മന്‍ വം അദ്റാനന്‍, ആലാ, ഹേദ് യാക്കോവ് |
| R | സവ്‌റേ, അം റാവ്‌ര്‍ബേ, ഹാശ്‌ കേവ്‌ അല്‍ സവ്‌റാക് കൊല്‍ഹോന്‍ അന്നീദേ ദവ് ക്യംതാഹ് ശ്‌വീഹ്‌ത്താ ബ്‌ ശൂവ്‌ഹാത്‌, ക്കീം എന്നോന്‍ |
| A | അശ്ശൊദ്‌ക് ദാമാ, ലെംബ്‌ ഹോന്‍ സവ്‌മാ വവ് സ്ലോസാ, വവ് സ്വാസാ ദ്‌നാപ്‌ശാ ന്രായേഉ ല മ്‌ശിഹാ, ഉലാവൂ വല്‍ റൂഹേ |
ENGLISH TRANSLATION
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Let there be the commemoration of the Blessed Virgin Mary,
Mother of God and St. Joseph the just at this holy altar.
From the eternity and forever, Amen.
Apostles and friends of the only begotten Son of God
pray for peace in the world.
Let the people of God proclaim: Amen, Amen.
Let us celebrate at this altar the memory of our Father in faith St. Thomas the Apostle,
together with the just who have triumphed, and the martyrs who have been crowned in glory.
The mighty Lord is with us.
Our King is with us. Our God is with us.
The Lord of Jacob is our help.
The little in company with the great
All the departed Sleep in You in the hope
that through Your glorious resurrection
You will raise them again in glory.
Open your hearts before Him.
By prayer, fasting, and contrition,
let us find favour with the Father, the Son and the Holy Spirit.
Manglish Lyrics
Al Madhbah Kudhsha, Nehhve, Dhukhrana
Dhav Sultha Mariyam, Emme D'aalaha (Emme D'mishiha)
Min Aalam Vadhammal Aalam, Amen Vammen
Shleehav Dhavra, Urahmav Dheeheedha
Sallav D'nehve, Shaina, Bavreesa
Nemar Kolle Amma, Amen Vammen
Dhukhran Mar Thoma, Al Madhbah Kudisha
Am Kene Dhanehsa, Usahadhe Dheskallal
Marya, Hailsana Amman
Malkkan Amman, Vaalahan Amman
Vam Adhraanan, Aala, Hedh Yakov
Savre, Am Raavarbeh, Hash Kev Al Savrak
Kol Hon Annidhe
Dhav Kyamthah Sh'veehtha
B' Shuvhaath, Keem Ennon
Ashodhakh Dhama, Lembu Hon
Savma Vav Slosa, Vav Swaasa D'napsha
Nraaye Oo La Mishiha, Ulavoo Val Roohe
No comments yet